Гавайский язык

Из сравнения сочетаний 1 и 3; 2, 6, 9 и 10; 4, 5 и 11; 6, 7 и 8 и других заключаем, что русским существительным соот­ветствуют следующие гавайские слова, не изменяемые по числам: голова—ро’о, ученик—haumana, отец—makuakane, сын— keikikane, муж —kаnе, рука—lima, родитель—makua, жена—wahine, пре­док—kupuna, учитель— kumu, карандаш— penikala.

Рассмотрим теперь отношения между словами во всех сочетаниях, кроме 10 и 13 (последние имеют усложненную структуру). Перед каждым гавайским существительным ставится либо притяжательное местоимение, либо частица nа, выражающая множественное число, либо частица kе, выражающая единственное число, либо не ставится ничего (при имени собственном). Обозначение «обладаемого» и обозна­чение «обладателя» связаны особой частицей (а или о), выражающей значение притяжательности. Сравним переводы сочетаний, в кото­рых стоит а (ученики мужа, сыновья учеников, жены сыновей, каран­даши Хины), и переводы сочетаний, в которых стоит о (голова предка, родители Хины, отцы учителей). Выбор частицы не удается объяснить ни грамматическими категориями русских слов, ни осо­бенностями «обладателей». Зато «обладаемые» (по их связи с «обла­дателями») распределяются относительно этих двух частиц на два непересекающихся класса. Существительные первой группы обозна­чают объекты, обладание которыми не является, вообще говоря, постоянным (т. е. частица а выражает значение «отчуждаемой при­надлежности»). Частица о, наоборот, выражает значение «неотчуж­даемой принадлежности».

В притяжательных местоимениях эти значения выражаются при помощи выбора первой гласной -а- или -о- (сравните фразы 5 и 9). Неко­торые существительные могут сочетаться как с первым, так и со вторым значением категории притяжательности в зависимости от способа рассмотрения соответствующих объектов (сравните задание 2).

Теперь обратимся к более сложным сочетаниям 10 и 13. В них выражается двойная притяжательность. В этом случае гавайский язык использует такую структуру: «особая притяжательная частица + обозначение обладателя с предшествующим ему притяжательным местоимением + обозначение обладаемого» (грубо говоря, смысл подобных сочетаний построен так: «принадлежащая его ученику рука»). Есть основания считать, что притяжательная частица в таких сочетаниях согласуется с обладаемыми по тому же закону, который уже нами выяснен, т.е. эта частица имеет вид ko и ka (в условии встречается только первая ее форма, поскольку она согласуется со словами «рука» и «голова»).

Слово «дети», отсутствующее в условии, легко установить из сравнения следующих равенств:

Очевидно, вместо вопросительного знака можно поставить keiki. Из этих же равенств, вероятно, следует, что слово kane выражает и более общие значения лица мужского пола.